Treasure Island
Mother and I finally succeeded in escaping the pirates.
And we've opened the famous parchment of Billy Bones.
It's a map of Treasure Island!
Takara Fansubs Translation: Shippothekit
Come, let's go
To the island that I've dreamed of
Across the waves, on the wind
We'll travel the oceans
Many of us
Still don't know of
The days and nights full of mystery
That await us there
We must always have trust
And be sincere
And have courage in our hearts to move forward
I only have one desire
And no one will ever take it away
I only have one desire
And no one will ever take it away
Ep 5 See you later, mom!
A reef, Skeleton Island...
a fort, a tomb...
"Bulk of Treasure" ?
"August 1750, Captain Flint"
There's no doubt. It's definitely Flint's treasure.
Flint, the terrible pirate...
He scoured for years on the world's seven seas.
He amassed a fortune beyond imagination.
He was one of the greatest pirates of all time.
Jim got his hands on an invaluable document.
Mr. Trelawney!
Why won't you let me come with you?
Because I'm too young?
You know, I can work as much as an adult.
I can make the food, wash the deck...
You see, I won't be a burden to you.
So, take me along to Treasure Island. Please, Mr. Trelawney.
Billy Bones gave the map to me.
And you want me to stand aside?
Mr. Trelawney!
I understand.
Tell me, Jim...
So you'll take me with you?
You must be hungry, right? Breakfast is ready.
Dang!
Jim, you're not eating?
I don't feel like it.
But, a child must eat if he wants to grow.
I'm not a child anymore!
I know, I know. Don't get riled up.
Treasure Island...
I won't give up.
"Point toward N.-N.-E. a quarter N.,"
"foothills of the Spyglass..."
"Big tree... Skeleton Island, E.-S.-E. a quarter E."
What gibberish...
Visibly, the placement of the treasure isn't clearly indicated.
Exactly...
Flint's treasure must be absolutely fabulous,
beyond anything that one can imagine.
That's the type of adventure that would suit the fearless.
Ah, the adventure... the dream of every man worthy of the name.
My heart is beating wildly!
I say, my blood is literally boiling!
Raise the anchor! Hoist the mainsail!
Helm to starboard! Head for Treasure Island!
By the way, Trelawney. Where's Jim in all this?
Livesey, I'm counting on you.
You must convince him to not come with.
Jim, how old are you?
13 years old.
I see, 13 years old, huh?
- That's funny... - Why's that?
When I was your age,
I also dreamt of going out to sea.
You too, Dr. Livesey?
And finally, at my age, my wish came true.
It isn't the age to attempt an adventure.
I'm not against the idea of you accompanying us.
Really?
But...
A problem still remains. You can't see it from here,
but behind those cliffs...
you'll find the Benbow Inn, where a mother works alone,
with all her might.
Jim, have you thought of your mother?
You expect to leave her all alone?
The treasure map is safe with Livesey.
I'm leaving for Bristol to buy a ship,
and hire a crew.
Ah... I can't wait to take to sea.
By the way, Jim.
I just got an excellent idea.
An excellent idea?
Time to time, I will send you a letter.
I will describe our journey in detail.
By reading these letters,
you can live the adventure as if you were there.
Yes, when I think about it, it's really a good idea.
We've arrived.
Well, Jim, take care.
Mr. Trelawney doesn't understand.
He can always send me his letters,
but what interests me
is living the adventure for real.
The next day I helped my mother repair the inn that the pirates wrecked
with all my might.
But I haven't given up on Treasure Island.
It's finished!
Perfect.
I'll take care of downstairs.
Jim, you, meanwhile, take care of room 3.
Aye, aye, sir!
Everything is upside down so, I'm counting on you.
Got it!
It's me, Captain!
What am I saying?
What a disaster...
Well, I'll throw out the stuff that we can't use.
Well, this is useless.
This too.
This too, and this, and this...
Pretty much everything will be thrown out.
Captain Billy...
A true sailor who desired one thing : To die at sea.
That was fast.
Jim...
I'm going to bury this in the cliff, by the sea.
I see. I think it's a good idea too.
Hey, wait for me, Benbow!
I'm going to catch you!
Little devil!
Captain Billy,
I'm sure that this place by the sea suits you perfectly.
Captain Billy...
It's decided, I will go to sea.
Jim!
- What are you doing? - I'm searching for a treasure!
The kid doesn't seem to be there.
Who is it? Is there anyone there?
Madam, are you there? Madam!
I have a letter for you! It comes from Bristol!
So you're going to leave?
Yeah! I'm going after the treasure! The treasure of the pirate, Flint.
So, you've decided?
For sure! I mustn't let this chance pass me by.
I'm going for sure.
Well, while you're away, I'll help your mother with the Benbow Inn.
It will be hard for her, all alone...
Are you going to leave your mom all alone?
Fifteen men on a dead man's chest...
If I were a boy,
I'd go with him to search for Treasure Island.
Drink and the devil had done for the rest...
Jim, dinner's ready!
Come down quickly or else your soup will get cold.
Yes, I'm coming, right away!
Well, you know everything, right Dad? I just have to convince Mom.
Right, Dad?
Delicious! That was really good.
- Mom, I want to talk to you. - I'm listening.
So, well, if ever...
I'm saying "if ever", 'kay?
If ever, for example, I wanted to go...
go out to sea, again, it's an example...
So, Mom, if I were to say that...
what would you reply?
Oh right, I forgot.
It's a letter from Trelawney.
A letter?
As for what you were you trying to tell me...
Yes?
I'm sorry, but I didn't catch any of it.
Uh well... I'll tell you tomorrow in more detail.
If I leave with them, Mom will be all alone
and that is something that poses a problem.
But at the same time...
I've decided to go.
Dad, what should I do?
Really, what should I do, Dad?
Tell me what I should do, Benbow.
That night, I read the letter from Mr. Trelawney.
Jim, I have very good news.
I bought an absolutely magnificent ship.
It is a schooner with three masts : The Hispaniola.
I was able to find this ship,
thanks to a one-legged man from the Spyglass.
A one-legged man?
He's an incredible man.
He seems to know all the sailors in Bristol
and has a lot of experience with the sea.
So, when he told me
that he was looking for a good place as a master cook,
I immediately hired him.
He even introduced us to a group of old sea dogs,
all of them strong fellows.
We are almost ready to sail.
Oh, the sea! Oh, Treasure Island!
my heart has taken to sea and sails towards adventure already!
Jim, I will write you another letter when I have more news.
Treasure Island... Treasure Island...
There's no time to lose!
According to this letter,
they won't wait to sail.
I must at all costs talk to my mother and get her permission.
Huh?
'Kay, I'm going to practice
so that I don't mumble the whole time.
Mom, I have to talk to you.
What is it, Jim? You seem serious...
Mom, I want to go!
Go where?
To the sea! To Treasure Island!
I will go to venture with Mr. Trelawney and Dr. Livesey.
And you're going to leave your poor mother all alone?
I've thought about it a lot,
but I really want to go to sea!
I want to go on an adventure, Mom!
Jim is now 13 years old.
Perhaps it's time that he lives his life.
And besides, you too went to sea
for the first time at 13 years.
Black Dog!
Yo, kid. I have a question to ask you.
Tell me who has Billy Bone's map.
Livesey or Trelawney?
I know nothing of it!
You refuse to talk?
Stay there!
Tell me who has the map!
I don't know!
Talk or I cut you in two.
Stop! Let go!
Mom!
Woman! Don't meddle in this or you'll suffer!
It's you who'll be in trouble!
There are around 10 young guys at the inn.
If I call, they will come out.
So let go of my son and be quick about it!
Everyone help! A pirate!
- A pirate! - Curses!
- Come quick everyone, there's a pirate! - Damn you!
You'll pay for this!
And don't come back!
You alright, Jim?
Of course, no common pirate
will give me a hard time!
Yet you seemed to be in distress.
I was toying with him. I had things under control.
By the way, who are those young guys?
That was all a bluff!
Huh?
I too can take care of myself, right?
What a feast!
Say, what day is it today?
You wanted to talk to me, isn't that right?
What?
Yes, yesterday you tried to tell me something.
Well, I'm listening. Tell me everything.
Well, I'll tell you everything.
Mom, I want to go to sea to search for Treasure Island!
Can I go, Mom? Can I? Can I?
Yes, you have my permission, Jim.
Re-re-
Yes, really.
I've written Mr. Trelawney
and asked him to take you with him.
We can go to Treasure Island!
I prepared this meal to celebrate your departure.
You'll see, I'll bring you back the treasure.
You can open a second Benbow Inn in London
a second Admiral Benbow Inn, luxury version!
That's right, we have every right to dream.
Three days later, I received a letter from Bristol.
And of course, they agreed to take me with them.
And three days after that,
Mr. Trelawney sent old Redruth to find me.
Wait a second, Jim.
- I haven't finished. - Huh? Still?
What are you talking about? One can never have too many clothes.
What's down that way...?
Here, this was your father's spyglass.
Mom...
It isn't brand new, but it'll be of use to you.
Thank you.
Hey! Jim Hawkins, I'm here!
Are you ready?
Mom, here he is! Here he is!
Go on, Jim.
Dad! Jim Hawkins reporting, ready to set sail!
You take care of Mom.
You rascal...
Sorry for the wait!
Mom...
What a perfect time!
It's an ideal day to leave.
That's true.
Well, I'm going, Mom.
Have a nice trip, Jim.
Bye!
Pay attention to the water you drink. And take care!
Don't you worry! I'm a man now!
That's true...
You're already a young man.
Jim!
Lilly! Bye!
Jim, take care!
The village will seem very sad without him.
And now, head for Treasure Island!
Hey sea breeze
If you're my friend then carry
To my home that I've left behind
A word to my dear mother
Tell her that I'm doing fine
And that my bag filled
With hopes, dreams and treasures
Will be brought back
The sunset on my back
And a seagull perched on my shoulder
I blow out a whistle
Before our grand departure for the adventure
I must make the acquaintance of a one-legged man, John Silver.
He will be the master cook on our ship.
"This man isn't the one-legged man that Captain Billy was afraid of."
This is what Mr. Trelawney and Dr. Livesey said.
But I prefer to check for myself.
Next time on Treasure Island: "Friend or Foe? John Silver"
That's a promise!
COMING SOON: "FRIEND OR FOE? JOHN SILVER"